(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
Questa mattina in un bagno all'Aeroporto Gimpo,
è stato trovato un uomo morto.
Potrebbe essere MERS.
Non posso farlo.
- Soo Yeon, dove stai andando? - Cosa c'è che non va?
D'ora in poi, nessuno può entrare o uscire dalla sala autopsie.
Capisco che desideri sapere perché è morto,
ma io sono ... ho paura.
E se fosse stato un omicidio? Stiamo lasciando scappare l'assassino.
Allora che cosa devo fare?
Sai come usare quella?
(Episodio 13)
Cosa c'è che non va?
Che cos'è?
Credo di essermi tagliata.
Che cosa? Sangue?
Stai sanguinando? Procuratore Eun, stai bene?
Come hai ottenuto il taglio?
Se l'hai ottenuto dal bisturi utilizzato, sarai in grave pericolo!
Accidenti.
Sapevo che stava per accadere qualcosa di brutto. Dai, Dottor Psicopatico!
- E se è stata infettata? - Dai, fai qualcosa. Per favore?
Non è un bisturi usato. Fammi vedere.
No, penso che starò bene.
- Fammi vedere. - Ho solo bisogno di metterci sopra un cerotto.
Vieni qui.
- Non fare la piagnucolona. - Ma fa male!
- Hai appena detto che stavi bene. - Incredibile.
Stai ferma.
- Portami il kit di sutura. - Vuoi cucirla là dentro?
- Sì. - Che cosa?
Che cosa? Vuoi metterci dei punti?
Non posso permettere che il taglio rimanga aperto. Stringi forte questo.
Procuratore Kang.
Sol! Va tutto bene?
- Sumbae. - Com'è successo?
Era sulla scala, e ha messo la mano in un posto sbagliato.
Lo stavo aiutando con l'autopsia.
Che cosa? Lo stavi aiutando?
E' successo tutto perché il Dottor Psicopatico l'ha costretta ad aiutarlo.
Sono il Procuratore Kang dal Distretto Orientale di Seoul.
Sono il Direttore Park Joong Ho del NFS.
Cosa vuol dire che lei lo stava aiutando con l'autopsia?
Stavo solo facendo alcune foto. Ho fatto casino. Sto bene.
Non pensi che curare il suo taglio sia la nostra prima priorità?
Ti mando il kit di sutura, disinfettante, e soluzione salina.
Ha intenzione di curarla là?
Non curarla è più pericoloso.
Il taglio è profondo.
Andrà bene? C'è un cadavere nella stessa stanza.
Non abbiamo altra scelta.
Accidenti.
Sii paziente. Sarà sotto anestesia.
Ti sei schiantato apposta.
Volevi uccidere la tua fidanzata che aveva cambiato idea su di te.
È per questo che hai perso la testa e volevi ucciderla!
Fermati immediatamente!
Hai ucciso con quelle mani!
- Che cosa? - Mio Dio.
Non esagerare. Sei sotto anestesia.
Ogni medico legale presso l'NFS è un medico.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Non potete controllare il Dottor Baek Beom, vero?
- Avete intenzione di restare solo ... - In questo momento,
sta prendendo la sua decisione come un medico, non un medico legale.
E io mi fido del suo giudizio.
Pensi che il suo giudizio è degno della tua fiducia?
Sì.
Ehi, Seong Joo.
Che cosa ha detto?
Ha detto che Baek ha ucciso qualcuno? Ha ucciso una persona?
- Cosa voleva dire con ciò? - Non lo so.
Ma io pensavo...
che avessi un problema con le mani.
- Era solo una mia ipotesi. - Sai perché io vado al campo di tiro?
- Per controllare la tua rabbia? - Per dimostrare che le mie mani vanno bene.
Dottor Park.
Non siamo riusciti ancora a trovare la Signora Han Soo Yeon.
- Sei sicuro che sia nel palazzo? - Sì.
Ho controllato ogni telecamera di sorveglianza all'ingresso e all'uscita.
Penso che debba essersi nascosta da qualche parte.
Controllate le telecamere di sorveglianza nel palazzo. Deve essere qui.
Si, signore.
(Investigatore Seo)
Si, cos'è?
- Fammi parlare con lui. - Va bene.
La prego di informare il pubblico ministero.
- Pronto? - Sono il Procuratore Kang.
- Quando avremo i risultati? - Non lo sapremo subito.
- Seguiremo il protocollo di ... - Protocollo?
Rinchiudere la gente è il protocollo?
La messa in quarantena dell'infezione è il primo passo secondo il nostro sistema.
Allora che dire di coloro che sono stati messi in quarantena con il cadavere?
Avrebbe fatto la stessa se quella persona fosse stata un famigliare?
La situazione è caotica anche all'aeroporto.
E' stato in contatto con più di un paio di persone.
Questa è una situazione di emergenza anche per noi.
Dobbiamo impedire all'infezione di uscire dall'aeroporto,
dai luoghi in cui è stato il corpo, e dal NFS.
Mi state dicendo che non c'è niente ...
che potete fare per le aree in cui si è diffuso?
Controllare il diffondersi del virus è la nostra prima priorità.
Capisco.
E' tutto fatto.
Continuiamo.
Odio essere un peso per qualcuno.
Guarda attraverso la lente.
Come?
Non guardare il corpo con gli occhi nudi. Guarda attraverso la lente.
Andrà meglio.
- Cosa fai? Scatta le foto. - Scusa?
- Soo Yeon! - Soo Yeon!
Dove sei, Soo Yeon?
- Soo Yeon! - Signora Han!
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Signora Han!
- Soo Yeon. - Soo Yeon.
Soo Yeon!
Dai, dove è andata? Mi sta facendo impazzire.
Ehi, Seo Sumbae.
La mamma è così dispiaciuta.
Sarò lì presto.
Gioca un po' più a lungo. Va bene?
Tutti i miei amici se ne sono andati.
- Con chi devo giocare? - Passami la tua insegnante al telefono.
E' la mia mamma.
Pronto?
Salve.
Sono così dispiaciuta. Vi faccio sempre questo.
Potrebbe, la prego prendersi cura di lei, ancora una volta?
Nessuno può prenderla al momento.
Siete consapevole che abbiamo avuto una classe con i loro padri?
Seo non si è unita alla classe.
L'ho trovata che piangeva in bagno da sola.
La prego di venire qui presto.
Dobbiamo uscire anche noi dal lavoro.
Si, capisco.
Sono così dispiaciuta.
Mi dispiace tanto per fare questo ogni volta.
Sì, va bene. Mi dispiace.
Mamma tornerà a casa presto. Aspetta solo un po' più a lungo.
Non piangere.
Va bene. Guardami.
- Non piangere. - Mammina...
- Taglia Costole. - Prego?
(Taglia Costole: una macchina che taglia le costole)
Quelle che sembrano delle pinze. Quello più grande.
Sì, quelle.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Pistola fumante: prova conclusiva di un'azione o di una supposizione)
- Guarda. Ascolta attentamente. - Va bene.
Cuore. Polmone sinistro. Polmone destro. Fegato. Milza. Stomaco. Pancreas.
Rene sinistro. Rene destro.
Questo è l'ordine di eviscerazione. Assicurati di catturarlo sulla fotocamera.
Cuore. Polmone sinistro. Polmone destro.
Fegato. Milza. Stomaco. Pancreas.
Rene sinistro e destro. È giusto?
- Sì. E' corretto. - Va bene.
- Sei qui, Procuratore Kang. - Salve,
- Cosa fai? - L'autopsia.
Abbiamo bisogno di rivelare la causa della morte.
Come è possibile condurre un'autopsia in questo momento?
Questo fa ...
- Fibrosi polmonare. - Che cosa?
(Fibrosi polmonare: una malattia in cui i polmoni si induriscono)
Scrivilo sul tabellone affinché tutti lo vedano. Fibrosi polmonare.
Fibrosi polmonare.
(Fibrosi polmonare)
Contenuto dello stomaco a malapena presente.
(Contenuto dello stomaco a malapena presente.)
Conosceva qualcuno che vive in Qatar?
Era in viaggio d'affari. Probabilmente con lui c'era un impiegato locale.
- Mettili in linea. - Proprio adesso?
Subito.
Va bene.
Guarda. Questo è strano.
Vedi il verde?
Non possiamo saltare ad una conclusione con così poche prove.
È possibile vedere comparire del verde anche quando un corpo si decompone.
Il dipendente locale è in linea. Puoi parlare con lui.
Ho alcune domande.
Come è stato il Signor Lee quando lui era lì?
Ha detto qualcosa circa dei sintomi anormali?
Non ne sono sicuro.
Oh, ha tossito un po'.
Tosse secca?
Sì. Continuava a tossire.
Sangue? Ha sputato del sangue?
Non ne sono sicuro.
Era mai a corto di fiato?
Vediamo. Sì. Ha detto che aveva bisogno di fare più esercizio fisico.
Rimaneva a corto di fiato dopo aver salito alcuni gradini.
Che mi dice del cibo che aveva portato dalla Corea? L'aveva mangiato?
Io non lo so.
Ma ci sono state un paio di volte ...
in cui sua moglie gli ha preparato il cibo per i suoi viaggi di lavoro.
Va bene. Grazie.
Grazie.
I suoi polmoni erano distrutti.
Ecco perché era a corto di fiato.
Respirazione difficoltosa. Tosse secca. Scrivi.
Respirazione difficoltosa. Tosse secca.
(Respirazione difficoltosa)
Con chi abitava?
Suo figlio vive nella zona rurale,
e non riusciamo a raggiungere la moglie.
Abbiamo bisogno di visitare la sua casa.
C'è una possibilità che sia stato ucciso.
- Che cosa? - Che cosa? Assassinato?
- Capo Ma, puoi andare tu. - Aspetta.
Io?
Dai.
La fibrosi polmonare non prova che sia stato ucciso.
Come pensi di escludere la fibrosi polmonare idiopatica?
C'è una possibilità che sia stato ucciso?
C'è una maggiore possibilità che soffrisse di una malattia.
È per questo che sto suggerendo di andare a scoprirlo.
Polmonite interstiziale. Polmonite organizzata.
Malattia polmonare cronica.
Storia familiare di polmoniti. Enfisema polmonare.
Ci sono innumerevoli malattie.
E aveva anche un raffreddore.
Fegato, 2,014g.
Peso del fegato, 2,014g.
Vedete? Anche il suo fegato si era gonfiato.
- Non è una polmonite interstiziale. - Che mi dici di un asbestosi polmonare ...
o l'invasione del polmone di reumatismi?
E la polmonite da ipersensibilità cronica?
Hai bisogno di fare una biopsia prima di andare a casa sua.
Cosa ne pensi?
Lo sapremo con certezza quando vedremo casa sua...
se fosse sopravvissuto, anche con asbestosi polmonare,
o se soffriva di polmonite.
A chi stai cercando di insegnare?
Oppure potrebbe essere stato avvelenato.
Allora voi due potete andare.
I suoi articoli sono tutti costosi ...
e ben curati.
C'è una possibilità che fosse molto ricco.
Effettueremo una verifica di fondo.
Devi andare.
Qualcuno ha detto che è stato avvelenato?
Come hai fatto a saperlo, Signora Hwang?
Vado a cercare del veleno che potrebbe anche non essere lì.
Sei interessata?
Mio prezioso. Ci sto. Chi verrà?
Io, io, io. Ci sto.
Seong Joo, devi andare anche tu.
Sì. Andrò con loro.
Va bene. Avengers del Veleno. Andiamo.
Va bene. Andiamo.
Perché non vieni con me?
Ho bisogno di proteggere il Procuratore Eun. Puoi andare.
Proteggerla da cosa? Dalla Mers? O da Dottor Psicopatico?
Entrambi.
C'è un elemento di rischio e una persona rischiosa.
Non ne hai idea. Vai, ora.
Rimarrò io. Puoi andare.
- Si, signore. - Te l'avevo detto. Dai.
- Dai, abbiamo bisogno di fare in fretta. - Accidenti.
Mio Dio.
Cosa fai? Fotografa.
Accidenti, ho bisogno di allungarmi.
Mio Dio.
Cosa fai?
Accidenti, il tuo viso è grasso. Smettila.
Mi sono addormentato? Ho russato?
Perbacco. Siamo tutti coinvolti in questo a causa del Dottor Baek.
Ecco perché tutti lo chiamano il Dottor Psicopatico, non il Dottor Baek.
È perfetto. Dottor Psicopatico.
In ogni caso, cosa pensi intendesse il Procuratore Kang?
Ha detto che il Dottor Psicopatico ha ucciso con le sue mani.
Smettila subito!
Hai ucciso con quelle mani!
Ehi, Jang. Tu sei il più vicino al Dottor Psicopatico.
Sai qualcosa?
Io no. Non ho sentito nulla prima.
E' un ex detenuto?
Non puoi lavorare con il governo se sei stato condannato per omicidio.
Che mi dite dei casi di malasanità?
Le sue autopsie sono perfette.
Sono sicuro che era anche un chirurgo perfetto.
Chi ha ucciso chi? Mi sento tagliata fuori.
Signora Hwang, il Procuratore Kang ha detto...
che il Dottor Baek ha ucciso qualcuno.
Il Dottor Baek?
- Come volete. Non mi interessa. - Non interessa neanche a me.
Che cosa?
Comunque...
- Che cosa? - Che cos'è? Dicci.
Siamo arrivati.
Mio Dio.
Accidenti.
Stava cercando di farci ridere?
(Servizio Nazionale Forense)
Sì. Solo per oggi.
Signora Han. Sei lì?
Direttore Park.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ero spaventata. Ecco perché.
Mi dispiace.
Ma...
Ma io...
Deve essere davvero difficile crescere una bambina da sola.
Seo è ...
diretta a casa mia in questo momento.
Mia sorella si prenderà cura di lei fino a quando non sarà tutto finito.
Non preoccuparti per lei.
- Come? - Ho chiamato l'ambulanza,
ed è all'ingresso in questo momento. Prendila, e vai in ospedale.
Mi dispiace.
Signore...
Grazie.
Andrà tutto bene.
Grazie, signore.
Grazie.
Eun Sol.
Stai bene?
Sumbae, va bene per te rimanere qui?
- Non sei occupato? - Resterò fino a quando non potrai uscire.
Non la mangerò. Non voglio ucciderla.
Sono forse un serial killer?
Come chiamano le persone ...
incapaci di sentire alcun senso di colpa?
Psicopatici.
D'accordo.
Dal momento che ci siamo ...
Parliamone.
Perché sei così ossessionato da me?
Promisi...
che te l'avrei fatta pagare.
Per chi?
Non hai bisogno di saperlo.
Se avete intenzione di escludermi, parlatene da qualche altra parte.
O chiamate una tregua temporanea e cercate di andare d'accordo.
E' difficile essere rinchiusi, e tu lo chiami uno psicopatico?
Mi sento quasi claustrofobica che ...
Dottore.
Che cos'è?
Cosa fai?
Penso che tu abbia la febbre.
- Stai bene? - Mi sono solo appisolato.
Stai bruciando. Non ti sei appisolato.
- Sei malato, non è vero? - Non esagerare.
E' solo un po' di febbre.
MERS.
Potresti averla?
Un'infezione virale non mostra sintomi in poche ore.
Non è MERS.
Come puoi esserne così sicuro?
Se ci fosse una malattia virale che si manifesta così in fretta,
saremmo già stati spazzati via.
Quel coglione.
Non mi interessa.
Sembra che il Dottor Baek abbia la febbre.
Dottor Baek, stai bene?
- Hai bisogno di medicine? - Lascia perdere.
- Hai bisogno di qualcosa? - Vorrei dei noodle in tazza.
Sono affamato.
Sta scherzando. Ciò significa che sta bene.
Prendi il mio telefono.
Si tratta di una casa nuova e anche bella.
E' stata ispezionata e dipinta tre mesi fa.
Una casa nuova?
Sì, potrebbe essere la sindrome del malato in casa.
Prelevate un campione di carta da parati da ogni stanza.
La colla da dentro le pareti. Ho bisogno anche di quella.
Va bene.
C'è un tappeto?
- Si, c'è. - Portane un pezzo.
- Porta le forbici e il contenitore. - Va bene.
C'è un purificatore d'aria.
- C'è un umidificatore? - Sì.
Prendi il filtro del purificatore d'aria ...
e il serbatoio dell'acqua dell'umidificatore.
Prendi il filtro.
Sono tutte prove.
- Ci sono delle piante? - Piante? Solo un momento.
- Ci sono delle piante? - C'è un vaso qui.
Prendetene dei campioni.
Non vedi che ne sto prendendo un po'?
Profumo, repellente per insetti, portate l'intero lotto.
Soprattutto tutto ciò che può essere spruzzato.
Il suo senso dello stile e del profumo non erano buoni.
Bingo.
Noioso, noioso.
Non divertente, noioso.
Interessante.
Che cosa c'è, Hwang? Hai trovato qualcosa?
NAC. N-acetilcisteina.
L'ha preso per un po'.
NAC?
- Controlla quando è stato prescritto. - Va bene.
Cerca nel cestino.
Vedi se ci sono dei fazzoletti intrisi di sangue.
Aveva una tosse secca.
I suoi polmoni e le vie aeree potrebbero essere stati danneggiati sanguinando.
Avrebbe potuto prendere qualcosa per via orale. Portate via tutto ciò che è correlato con il cibo.
Inoltre, portate la storia medica dei suoi familiari.
Che cosa?
Non solo la sua, ma anche quella dei suoi familiari?
Sì, tutto.
Basta così.
Eun Sol, stai bene?
Che cosa?
- Credo che ... - Che cos'è?
Credo che la mia mano punga un po' di più rispetto a prima.
E mi sento più calda.
Dottore.
Sto bene?
C'è un termometro in quel cassetto.
Sì, quello.
Perché c'è...
un termometro in una sala autopsie?
Lo mettiamo ...
nei retti dei cadaveri.
Che cosa?
L'ho pulito.
Con un fazzoletto bagnato.
- Accidenti. - Stavo scherzando.
E' tutto sterilizzato.
Quello che inseriamo nei retti delle persone morte ...
È abbastanza.
Smettila.
38,5°C.
Ho la febbre, no?
E' a causa del taglio.
Può causare la febbre.
Non puoi essere un po' più serio?
C'è qualcosa che non va in me, giusto?
Avvelenamento del sangue.
(Un virus nel sangue)
Questo è quello che sospetti, giusto?
È possibile.
Avvelenamento del sangue?
C'è ancora tempo fino a quando le sue cellule inizieranno a collassare ...
Sacco di merda!
Tu potresti non preoccuparti di questo,
ma io si.
Ho studiato per anni e solo ora sono diventata un procuratore.
C'è ancora un sacco che devo e voglio fare.
Non posso farlo.
- Ho bisogno di uscire. Non posso restare. - Eun Sol!
- Lasciatemi uscire. - Calmati.
Calmati. Starai bene.
Sumbae, non posso farlo.
Va bene. Calmati.
- Non sto bene. - Starai bene!
Non posso restare qui. Portami via!
Aprite la porta.
- Portami via. - Aspetta.
Apri! Apri la porta!
- Signore, non può andare dentro. - Va bene. Starò con lei.
Apri questa porta!
Starò con lei invece!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers